admin: 6 April 2009 | kategori: Çevirilerim | 4 yorum var
Sitenizin istatistiklerini çok basit bir şekilde almanızı sağlayan ücretsiz takip sistemi whos.amung.us‘ın çevirisini 4 nisanda tamamladıktan 1 gün sonra yani 5 nisan günü siteye uygulandığını gördüm.
Daha önce iletişime geçerek önerdiğim oylamalı çeviri sisteminin Türkçe için 100% tamamlanmasından sonra yetkililer benimle iletişime geçerek gerekli kontrolleri yapmamı ve hataları düzelttikten sonra göndermemi rica ettiler. Aslında çeviri sisteminde sizinde göreceğiniz gibi birçok vandalın imzasını yer alıyor ancak gerçekten çeviride yardımcı olan önerilerde yok değil.
Sitede sizinde görebileceğiniz gibi bazı yerler ve yardım sayfaları çevirilmiş değil. İşin aslı o bölümler hiçbir dilde çevirilmiş değil çünkü çevirilmeyen yerler pro hesapla ilgi bölümde yer alan ve beta çalışmaları henüz biten sabit metinleri içeriyor.
Çeviriyle ilgili herhangi bir hataya rastlarsanız bu sayfadaki iletişim bölümünü kullanarak bana bildirebilirsiniz. Galiba çeviri haberini bildiren en son blogcu ben oldum 
Bahsedenler:
Whos.amung.us Artık Türkçe
Who’s.Amung.Us Türkçe Olarak Yayında
whos.amung.us’da Türkçe Oldu
whos.amung.us Artık Türkçe
Amung.Us Türkçe!
whos.amung.us Artık Türkçe Destekliyor
Whos Amung Us Türkçe dil desteği vermeye başladı
etiketler: amung, çeviri, istatistik, oylama, türkçe, ücretsiz, us, whos, whos.amung.us
admin: 5 August 2008 | kategori: Çevirilerim | yorum yok
Teknolojinin gittikçi yaygınlaşmasıyla ve ucuzlamasıyla birçok kişinin elinde dijital fotoğraf makinesi olmaya başladı. Eskiden filmlerimizi banyo ettirip tab ettirerek oluşturduğumuz fotoğraf arşivimizi artık basit ve ucuz bir şekilde cd yada dvd gibi medyalarda saklayabiliyoruz. Dijital ortamlardaki arşivlerimizdeki fotoğrafları sadece bilgisayar ile görmekle yetinmeyip cd yada dvd oynatıcıda da görmek isteyenlerin sıklıkla başvurduğu bir yöntemdir fotoğraflardan slayt gösterisi oluşturmak.
Az çok bilgisayar bilgisi olan kişilerin en az bir kere işi düşmüştür Microsoft Movie Maker‘a ancak her Microsoft ürününde olduğu gibi doyurucu sonuçlar vermemesi bizleri başka yazılımlar kullanmaya yönlendirmiştir. Bu yönelim sonucu keşfettiğim “MemoriesOnTV” eski adıyla “PicToTv” işini gayet başarılı bir şekilde yapıyor, en azından bana yetiyor.
CodeJam firması tarafından hazırlanan MemoriesOnTV’nin demosunu indermek için sitelerine girdiğimde başka dillerde de olduğu gördüm ancak henüz Türkçe yoktu. Daha önce Hamachi gibi popüler bir yazılımı Türkçeye çevirmiş biri olarak yayıncıyla iletişime geçip Türkçeleştirme işini yapabileceğimi belirttim ve olumlu yanıt aldım.
Çevirme sırasında karakter sorunu yaşadım ve programın henüz unicode karakterlere uymadığını gördüm. Bu nedenle çeviride sadece ANSI karakterlere her verdim yani Türkçede yer alan “ı, İ, ş, Ş, Ğ, ğ” gibi bazı karakterleri “i, I, s, S, G, g” olarak kullanmak zorunda kaldım. Diğer Türkçe karakterlerden olan “ü, Ü, Ö, ö, Ç, ç” gibi karakterleride kullanabilmemizi Fransızca ve Almancada kullanımı olması sağladı. Geliştirici gelecek sürümlerde bunu göz önünde bulunduracağını belirtti, inşallah sözünde durur:)
Yazılım demosunu ve Türkçe dil eklentisini bu sayfadan indirebilirsiniz. Yazılımın demosunda herhangi bir zaman ve özellik kısıtlaması yok. Sadece projelerinizinçıktılarında demo olduğunu belirten bir filigran yer alıyor.
etiketler: codejam, hamachi, memoriesontv, movie maker, pic2tv, pictotv, slayt, slayt show, slide, slide show, türkçe
admin: 29 May 2007 | kategori: Çevirilerim | 2 yorum var
Bugünlerde (ve daha da süreceğe benziyor) google’ın almayı planladığı feedburner.com’un Türkçe çevirisi ile uğraşmaktayım. 1400 satır kelime ve çoğuda günlük dilde offf!, Neyse işin içinde google olunca biraz gayret ediyorum
